コラム

「ハッピーバースデー」を英語でメッセージ|ネイティブも使うおしゃれ・かわいい例文を相手別に紹介

「ハッピーバースデー」英語のメッセージ

 

友人、恋人、同僚などのお誕生日に「ハッピーバースデー」を英語で伝えたいとき、「Happy Birthday!」だけだと、なんだか味気ない感じがしますよね。

もっとおしゃれ・かわいいといった印象の、気の利いたメッセージでお祝いしたいものです。

そこで茨城県守谷市の英会話スクール『のびのび館』が、「ハッピーバースデー」を英語で伝えるコツや例文を紹介します!

 

このコラムのポイント

 

  • 「ハッピーバースデー」を英語で伝える際の注意点、おしゃれ・かわいい伝え方のポイントを確認しましょう。
  • 「ハッピーバースデー」を一言で伝える英語メッセージ例文を、相手別に紹介します。
  • 「ハッピーバースデー」に一文添えたい場合の英語メッセージ例文を、相手別に紹介します。
  • バースデーカードをつくりたい方へ、文章のテンプレートを紹介します。
  • 「ハッピーバースデー」をSNSで伝える、遅れて伝えるといったシーン別のメッセージ例文も確認して下さい。
  • 「ハッピーバースデー」のメッセージを受け取った方へ、英語の返事・お礼文を参考にして下さい。
  • 英語圏の国の成人年齢を確認し、特別な日をお祝いしましょう!

 

この記事で紹介する相手別の例文を組み合わせるだけで、おしゃれ・かわいい「ハッピーバースデー」の英語メッセージをつくれます。

ぜひ最後までごらん下さい!

 

ハッピーバースデーを英語でメッセージする際の注意点

「ハッピーバースデー」英語のメッセージ

 

はじめに、「ハッピーバースデー」を英語圏の方へメッセージする際の注意点を3つ紹介します。

  • 相手との関係性に合う言葉選び・メッセージづくりが大切
  • おしゃれ・かわいいメッセージの基本は「短い文」
  • お誕生日に「Congratulation」、「cerebrate」は使わない。「Happy」との違いを確認

お誕生日の方が気持ち良くメッセージを受け取れるよう、ぜひ確認して下さい!

 

相手との関係性に合う言葉選び・メッセージづくりが大切

「英語には敬語が無い」と言われることがありますが、実は違います。

敬意をあらわす表現、カジュアルな表現などがあるので、メッセージを送る相手との関係性に合う言葉選びをしましょう。

また、単純な日本語訳と同じ意味で英語圏の方がメッセージを受け取るとは限りません。

 

英語でハッピーバースデーを伝える際の注意点

 

おしゃれ・かわいいメッセージの基本は「短い文」

 

「ハッピーバースデー」を英語でおしゃれに伝えたい場合は、短い文のメッセージにするのがおすすめです。

  • 短く的確に気持ちや意図を表現できる人は、世界共通でおしゃれ(スマート)な印象。
  • 少し含みをもたせた短い文は、かわいい印象を与えやすいという特徴もある。
  • 短い文でシンプルにお祝いの気持ちを伝えると、文化の違いによる意味の取り間違えを防ぐ効果もある。

「おしゃれな表現」、「笑える」などにこだわり過ぎると、相手との関係性や相手の気持ちにフィットしないケースがあります。

ぜひ短い英語の文で「ハッピーバースデー」のメッセージを伝えてみて下さい♪

 

お誕生日に「Congratulation」、「cerebrate」は使わない。「Happy」との違いを確認

「Happy」以外の言葉のほうがおしゃれ・かわいいのでは?と考える方もいらっしゃると思いますが、お誕生日には王道である「Happy Birthday」を基本としてお祝いのメッセージをつくるのがおすすめです

 

「Happy」以外の叔父ウクをあらわす単語

 

祝福の言葉 場面
Congratulation 試験の合格、仕事の成果など
cerebrate 祝日、記念日など

 

「ハッピーバースデー」を英語で伝える際には、相手との関係性に合うメッセージを短い文で伝えることをぜひ意識して下さい♪

 

茨城県守谷市で「日常生活や仕事で英語が必要なシーンに、スムーズに対応できるようになりたい!」とご希望の方は、のびのび館にお問い合わせ下さい。

英会話スクールをはじめとして0歳〜100歳まで通える多数のコースがありますので、大人の方はもちろん、お子さまと一緒に利用して頂くことも可能です。

温かい雰囲気の中で英語を学び、身につけて頂けますので、お気軽にご連絡下さい♪

 

 
※のびのび館は無料体験レッスンを実施中です!無理な勧誘、しつこい営業電話などは一切行っておりませんので、ご安心下さい。

 

「ハッピーバースデー」の英語メッセージ|おしゃれ・かわいい例文を相手別に紹介

「ハッピーバースデー」英語のメッセージ

 

では、「ハッピーバースデー」の英語メッセージ例を確認しましょう。

ケーキやギフトなどに添えるおしゃれ・かわいい「一言メッセージ」、「一言メッセージに添える一文」を、それぞれ紹介します。

「ハッピーバースデー」を一言で伝える英語メッセージ例文|相手別に紹介

相手との関係性に合わせてメッセージを使えるよう、おしゃれ・かわいい一言の英語メッセージを一覧表にまとめました。

相手別に確認できるので、ぜひ参考にして下さい♪

※以下の項目をタップorクリックすると、相手ごとのメッセージ欄にジャンプできます。

世界共通
(相手を選ばない)
  • Happy birthday to you.
    「お誕生日おめでとう。」
  • Happy, happy birthday!
    (テンションが高いイメージで)「お誕生日おめでとう!」
  • Happy a great birthday.
    「最高のお誕生日、おめでとう。」
  • Happy 21th birthday.
    「21歳の誕生日おめでとう。」
  • Many happy returns of the day!
    (何度も幸せなお誕生日が訪れますようにという願いを込めて)「誕生日おめでとう!」
  • I wish you a happy birthday.
    「ハッピーなお誕生日になりますように。」
  • Wishing you a special/wonderful birthday.
    「特別な/素晴らしいお誕生日になりますように。」
  • Wishing you birthday blessings.
    「お誕生日に神の祝福を。」
  • Best wishes for your birthday.
    「心を込めてあなたのお誕生日をお祝いします。」
  • Have a wonderful birthday.
    「素晴らしい誕生日を過ごして下さい。」
  • Have a fun Birthday today!
    「いいお誕生日を!」
  • Good Luck on your birthday.
    「お誕生日のあなたに幸運が訪れますように。」
  • All happiness on your birthday!
    「あなたのお誕生日に、すべての幸せを込めて。」
  • Best wishes for your 20th birthday.
    「あなたの20歳のお誕生日を心からお祝いします。」
  • Here is a birthday present for you!
    (プレゼントを添えて)「お誕生日プレゼントをどうぞ!」
友人
(男性、女性)
  • Happy birthday my friend.
    (友人へ)「お誕生日おめでとう!」
  • Happy birthday best friend.
    Happy birthday my dearest friend!
    (親友へ)「お誕生日おめでとう。」
  • Happy birthday my dear friend !
    (親しい友人へ)「お誕生日おめでとう。」

【男友達へ】

「Happy birthday,」の後に以下のような言葉を入れると、親しい男友達へのメッセージとなります。

  • mate
  • buddy
  • man
  • bro

【女友達へ】

「Happy birthday,」の後に以下のような言葉を入れると、親しい女友達へのメッセージとなります。

  • sis
  • sweetie
恋人
  • Happy Birthday, My love honey.
    「誕生日おめでとう、愛するあなたへ。」
  • Lots of love for your birthday.
    「あなたのお誕生日にたくさんの愛を贈ります。」
  • With love on your birthday.
    「お誕生日に愛を込めて。」

「Happy birthday,」の後に以下のような言葉を入れると、恋人へのメッセージとなります。

  • my boyfriend/girlfriend
  • my sweetheart
  • my beautiful
子ども
  • Happy birthday to my dearest son /daughter.
    (親愛なる息子/娘へ)「お誕生日おめでとう」
  • Happy birthday to my little hero /princess.
    (私のかわいいヒーロ/プリンセスへ)「お誕生日おめでとう。」
  • Happy Birthday, poppet.
    (年齢が低い男の子向け)「お誕生日おめでとう。」
  • Happy Birthday, sweetie.
    (年齢が低い女の子向け)「お誕生日おめでとう。」

ほかにも、「Happy birthday,」の後に以下のような言葉を入れると、子ども向けのメッセージとなります。

  • honey
  • darling
  • sweetheart
  • kiddo
  • sweet pie
  • little angel
仕事上の付き合いの方
(上司や目上の方、同僚)

【上司や目上の方へ】

  • I would like to wish you a wonderful  birthday.
    「素晴らしいお誕生日になりますように。」
  • Happy birthday to a great leader.
    「お誕生日おめでとうございます。最高のリーダーへ。」
  • Happy birthday to  a great boss.
    「お誕生日おめでとうございます。最高のボスへ。」

【同僚へ】

  • Happy Birthday to my respected colleague.
    「お誕生日おめでとう。尊敬する同僚のあなたへ。」
  • Happy Birthday to a great friend and mentor.
    「お誕生日おめでとう。最良の友人であり相談相手へ。」
  • Wishing a happy birthday to a great colleague.
    「良い誕生日になりますように。最高の同僚へ。」
家族
(夫・妻、母親・父親)
【夫・妻へ】
  • Happy birthday my love.
    「お誕生日おめでとう。愛する人へ。」
  • Happy birthday to my sweetie.
    「お誕生日おめでとう。わたしの可愛い人。」
  • Happy Birthday, my love of my life.
    「お誕生日おめでとう。あなたへの愛は私の人生そのものです。
  • Happy birthday to my dear husband /wife.
    「お誕生日おめでとう。親愛なる夫/妻へ。
  • Wishing my loving husband /wife the happiest of birthdays.
    「愛する夫/妻の1年が幸せで包まれますように。」
  • Sending you my love on your birthday.
    「お誕生日に愛を贈ります。」

【母親へ・父親へ】

  • Happy birthday my Mom/Dad.
    「お母さん/お父さん、お誕生日おめでとう。」
  • Happy birthday my dearest mom/Dad.
    「最愛のお母さん/お父さん、誕生日おめでとう。」

ほかにも、「Happy birthday,」の後に以下のような言葉を入れると、お母様/お父様向けのメッセージとなります

  • Mommy/Daddy
  • Mother/Father
  • my dearest mom/Dad
  • the best mom/Dad
  • special mom/Dad
  • the World’s Best Mother/father

 

こちらの記事で、ビジネスシーンでそのまま使える英語の「よろしくお願いします」を紹介しています。

〈関連ページ〉英語で「よろしくお願いします」|自己紹介やビジネスメールの締め、先生に挨拶など場面別の例文を紹介」

 

次に、紹介してきた一言メッセージに添える一文を紹介します。

「ハッピーバースデー」を英語のメッセージで伝える

 

のびのび館では、英語を「学ぶ」だけでなく「使いこなすレベル」まで習熟度を高めるレッスンを実施しております。

学生時代は英語が苦手だったという方も、学び直す時期に手遅れはありません!

ぜひお気軽にお問い合わせ下さい♪

 

 
※のびのび館は無料体験レッスンを実施中です!無理な勧誘、しつこい営業電話などは一切行っておりませんので、ご安心下さい。

 

お問い合わせには、わたしたちが対応いたします。

 

「ハッピーバースデー」に一文添えたい場合の英語メッセージ例文|相手別に紹介

「ハッピーバースデー」に添える英語のおしゃれ・かわいい一文も、一覧表で確認しましょう。

※一言メッセージと同様に、以下の項目をタップorクリックすると相手ごとのメッセージ欄にジャンプできます。

世界共通
(相手を選ばない)
  • Best wishes for your 21th birthday.
    「21歳のお誕生日を心を込めてお祝いします。」
  • I hope the following year will be another wonderful one.
    「今年も素晴らしい1年となりますように。」
  • I hope that today is the beginning of another wonderful year.
    「今日が新たな素晴らしい1年の始まりとなるよう願っています。」
  • May all your dreams come true on this wonderful day!
    「この素晴らしい日にあなたの全ての夢が叶うよう祈っています。」

【プレゼントを渡す場合】

  • Hope you’ll like my present.
    「プレゼントを気に入ってくれますように。」
  • I wasn’t sure what to get you but… I hope you like it.
    「何がいいか考えて買ったけど…気に入ってくれると嬉しいです。」
友人
(男性、女性)
  • Be friends forever.
    「ずっと友達だよ。」
  • Thank you for being my best friend.
    「最良の友でいてくれてありがとう。」
  • I’m so glad there is you!
    「あなたがいてくれてよかった。
  • Let’s make a wish and blow out the candles!
    「願い事をしながらキャンドルの火を消そう!」
恋人
  • You are the best.
    「あなたは最高。」
  • You’re precious and treasured.
    「あなたは尊い宝物。」
  • You’re very special to me.
    「あなたは私の特別な人。」
  • You are the only man/woman for me.
    「あなたは私の唯一の男性/女性。」
子供
  • I love you forever .
    「永遠に愛しています。」

  • I wish to have happy days with you.
    「幸せな毎日でありますように。」

  • Just remember that I’m always here for you. 
    「いつもなたのために私がいることを忘れないで。」

  • May your life be filled with happiness.
    「あなたの人生が幸せで満ちあふれるよう祈っています。」

  • You are such an important part of our family.
    「あなたはとても大切な家族の一人です。」
仕事上の付き合いの方
(上司や目上の方、同僚)
  • Enjoy your special day.
    「特別な1日を。」
  • Have a fantastic birthday. 
    「最高のお誕生日を過ごして下さい。」
  • Thank you for always being a great leader.
    「いつも最高のリーダーでいてくれてありがとうございます。」
  • I look forward to working with you in the new year.
    「新しい1年も一緒に仕事ができることを楽しみにしています。」
  • I am really proud to work with you.
    「あなたと一緒に仕事がでいることを、心から誇りに思います。」
家族
(夫・妻、母親・父親、義両親)
【夫・妻へ】
  • I’m happy to be with you.
    「あなたといられて幸せです。」
  • With love and gratitude.
    「愛と感謝を込めて。」
  • Thanks for your birth.
    「生まれてくれてありがとう。」
  • I’m happy when you’re happy.
    「あなたの幸せが私の幸せです。」

【母親・父親へ】

  • Here’s a big hug and kisses! .
    「ハグとキスを贈ります。」
  • Love you always.
    「いつも大好き。」
  • Thank you for being such a great Mom/Dad.
    「いつも素晴らしいお母さん/お父さんでいてくれてありがとう。」
  • I am so lucky to have you as my mother/father.
    「あなたのようなお母さん/お父さんがいて私は幸せです。」
  • I hope you stay well forever.
    「いつまでも元気でいて下さい。」
  • Thank you for bringing me .
    「産んでくれてありがとう。」
  • May all your everyday be filled with loving memories.
    「あなたの毎日が愛おしい思い出で満ちあふれますように。」
  • Let’s spend new year happy and in love.
    「愛が詰まった新しい1年を過ごそうね。」
  • I am so lucky to have you as my mother/father.
    「あなたのようなお母さん/お父さんがいで私はとてもラッキー。」

【義理の両親へ】

  • Hope new year brings you a lot of happiness.
    「新たな1年がたくさんの幸福をもたらしてくれますように。」
  • May your special day be filled with happy memories and hours.
    「あなたの特別な日が幸せな思い出と時間で満たされますように。」

 

「ハッピーバースデー」の英語メッセージを紹介しました。

一言のメッセージ、一文添える際のメッセージを組み合わせて、素敵なメッセージをつくって頂けると幸いです!

 

次に、バースデーカードできちんとメッセージを伝えたい場合のテンプレート(型)を紹介します。

 

バースデーカードできちんとメッセージを伝えたい方へテンプレートを紹介

バースデーカード

 

英語できちんとしたメッセージをつくる際には、「Dear」や「To」から始めて「From」で締めます

テンプレートを紹介するので、参考にして下さい。

 

英語メッセージのテンプレート

Dear 相手の名前/To 相手の名前

Happy a great birthday.

I hope the following year will be another wonderful one.

From 自分の名前

 

次に、SNSで「ハッピーバースデー」を伝える際に使えるメッセージも確認しましょう!

ネイティブがSNSで使う「ハッピーバースデー」メッセージ例文

スマホを使う女性

 

「ハッピーバースデー」を、SNSで簡単に伝える場面もあると思います。

ネイティブは略語を使うことも多いため、相手との関係性に合わせて活用してみて下さい。

 

SNSで「ハッピーバースデー」|ネイティブが使う略語

ネイティブのSNSをチェックすると、「Happy birthday」を以下のように略しているのをよく見かけます。

  • 「Happy B-day」:「birthday」を略して「B」としています。
  • 「HBD」:「Happy birthday」を全て略しています。

カジュアルな英語で「ハッピーバースデー」のメッセージを贈る

 

SNSでのハッピーバースデーは相手に合わせて使い分けよう

ただし略語に良い印象を持たないケースもあるため、略語を使うかどうかは以下のように判断するのがおすすめです!

  • 仕事上のお付き合いの方、目上の方へは略語でメッセージを送らないのがベスト。
  • 略語を使う場合は、一文添えるのがベスト。
  • 相手がどう受け止めるか不安な場合は、略語を使わないのがベスト。

 

次に、「誕生日が過ぎて時間がたっているけど、「ハッピーバースデー」の気持ちを伝えたい」という場合のメッセージも確認して下さい。

 

「ハッピーバースデー」のタイミングが遅れた場合の英語メッセージ例文

sorry

 

誕生日が過ぎてしまった場合、ネイティブは「belated」(意:遅ればせながら)という言葉を使ってメッセージを贈ります。

  • Happy Belated Birthday.
    「遅れてしまったけど、誕生日おめでとう。」
  • Wishing you a belated happy birthday.
    「遅れてしまったけど、良い誕生日になりますように。」

また親しい間柄の場合は、謝る言葉を入れながらカジュアルにメッセージを贈るのもいいですね。

  • Sorry, I missed your birthday. Happy birthday!
  • Oops! Sorry, I missed your birthday. Happy birthday!
    「お誕生日が過ぎてしまってごめん。おめでとう!」

 

次に、「ハッピーバースデー」のメッセージを受け取った場合の返事やお礼も確認しておきましょう。

 

「ハッピーバースデー」のメッセージを受け取った方へ|英語のお礼メッセージ例文

Thank you

 

「ハッピーバースデー」のメッセージを受け取ったらシンプルに「Thank you so much.」と返事をするだけでもいいのですが、なんだか味気ないですよね。

心を込めて言葉を選び、お礼のメッセージができると素敵です♪

 

英語のお礼メッセージ
  • Thank you for the birthday wishes.
    「心のこもったお祝いメッセージをありがとうございます。」
  • Many thanks for your message.
    「メッセージを本当にありがとうございます。」
  • Many thanks for  the kind birthday greeting.
    「心のこもった暖かいメッセージを本当にありがとうございます。」
  • I appreciate your kindness.
    「お心遣いに感謝します。」

 

こちらの記事で、さまざまなシチュエーションでそのまま使える英語の「どういたしまして」を紹介しています。

〈関連ページ〉英語で「どういたしまして」|カジュアルからビジネスまでネイティブが使う簡単なフレーズを紹介

成人の年は特別!英語圏の国の成人年齢を確認してお祝いしよう

誕生日会

 

最後に、お誕生日の中でも特別なイメージがある「成人」となる年齢も確認しましょう。

成人となる日は大人としての責任を担って人生をスタートさせると同時に、未成年の時代に禁止されていたさまざまなことが解禁される日でもあります。

 

成人となるお誕生日にメッセージを贈る場合は、ぜひ特別な思いを込めて下さい!

英語が公用語or第一言語の国をいくつかピックアップし、成人年齢を紹介します。

※成人として扱われる年齢は「選挙権獲得」・「飲酒ができる」などの項目によって違うケースがあるため、私法上(日本の民法等)の成人年齢を紹介します。

 

成人年齢
アメリカ合衆国 18、19、21歳
(州によって違う)
カナダ 18、19歳
(州によって違う)
イギリス 18歳
アイルランド
オーストラリア
ニュージーランド
フィリピン
南アフリカ
シンガポール 21歳

〈参考〉法務省『諸外国における成年年齢等の調査結果』

 

まとめ

「ハッピーバースデー」を英語でメッセージする際の注意点、例文などを紹介してきました。

 

コラムのポイントまとめ

 

  • 「ハッピーバースデー」は相手との関係性に合わせて短文で伝えるのがおしゃれ・かわいい!
  • 「ハッピーバースデー」の英語メッセージは多数あり、パターンも多彩。
  • バースデーカードのメッセージは、「Dear/To」で始まり「From」で締める。
  • ネイティブがSNSで「ハッピーバースデー」を伝える際には、略語を使うことがある。
  • お誕生日を過ぎてから「ハッピーバースデー」のメッセージを贈る際には、「belated」を使う
  • 「ハッピーバースデー」のメッセージを受け取ったら、心を込めてお礼を伝えるのがおすすめ。
  • 成人となるお誕生日は特別。相手の国の成人年齢を把握し、特別なメッセージを贈るのがおすすめ。

 

紹介した例文を活用し、おしゃれ・かわいいメッセージをスムーズに贈って頂けると幸いです!

 

茨城県守谷市で「英語圏の方との交流に欠かせないメッセージや会話が自然にできるようになりたい!」とご希望の方は、のびのび館にお問い合わせ下さい。

 

のびのび館の大人向け英会話教室

 

英語を学び直したい」、「仕事で英語を使えるようになりたい」などのご希望を、お気軽にご相談下さい!

 

お問合せ

※のびのび館は無料体験レッスンを実施中です!無理な勧誘、しつこい営業電話などは一切行っておりませんので、ご安心下さい。

 

わたしたちが、みなさまの英語習得を徹底サポートいたします!

スタッフ

 

のびのび館は、大型駐車場完備・お買い物にも便利なアクセスモール守谷内の英会話スクールです。

メール、電話での問い合わせのほか、直接のご来館もお待ちしております♪

 

〒302-0127
茨城県守谷市松ヶ丘6-6-1 アクロスモール守谷2F

MAP