英語で新年の挨拶＆新年を祝うメッセージ｜ビジネスの相手にメールで送る英語例文・SNSのスラングなど
「茨城県守谷市で楽しく英会話を学びたい」とご希望の方は、のびのび館にお問い合わせください。
※のびのび館は無料体験レッスンを実施中です！
英語で新年の挨拶は「Happy New Year」が定番ですが、心を込めた新年を祝うメッセージも添えたいですよね。
また、ビジネスの相手にメールなどでフォーマルな新年の挨拶文を送る場合に、「定番の「Happy New Year」を使ってOK？」「どのようなメッセージを添えればいいの？」と迷う場面もあるのではないでしょうか。
そこで今回は、茨城県守谷市の英会話教室『のびのび館』が、新年の挨拶＆新年を祝うメッセージを表す英語例文を紹介します。
Contents
新年の挨拶｜定番の英語例文
はじめに、英語で新年の挨拶を表す定番の例文を確認しましょう。
メッセージカードに新年の挨拶を書く場合には、短い定番メッセージが役立ちます♪
| 英語例文 | Happy New Year. |
|---|---|
| 日本語訳 | あけましておめでとうございます！ |
| 英語例文 | Wishing you a Happy New Year. |
|---|---|
| 日本語訳 | あけましておめでとうございます！ |
「Happy New Year.」「Wishing you a Happy New Year.」は似ていますが、ニュアンスが少し違います。
「Wishing you a Happy New Year.」のほうが特定の相手に対して願いが込められているニュアンスなので、親しい方に英語で新年の挨拶をする場合に向いています。
| 英語例文 | Wishing you a Joyous New Year. |
|---|---|
| 日本語訳 | 楽しい新年をお迎えください。 |
「Wishing you a Happy New Year.」と「Wishing you a joyous New Year.」の違いは、「Happy」「Joyous」だけです。
どちらも同じような意味で使ってOKですが、「Joyous」のほうが楽しさ・喜びなどのニュアンスが強いため、相手に合わせて使い分けるのがおすすめです。
| 英語例文 | Best Wishes for the New Year. |
|---|---|
| 日本語訳 | 新年のご多幸をお祈り申し上げます。 |
「Best Wishes」には「たくさんの幸福が訪れますように」というニュアンスが含まれているので、新年の挨拶にピッタリです。
| 英語例文 | With best New Year’s wishes. |
|---|---|
| 日本語訳 | 新年のたくさんの幸福とともに、ご挨拶を申し上げます。 |
「Best Wishes for the New Year.」「With best New Year’s wishes.」も似ていますが、ニュアンスが少し違います。
- 「Best Wishes for the New Year.」：シンプルに新年の挨拶メッセージ
- 「With best New Year’s wishes.」：「With」という前置詞から,
- 何かに願いを添えているニュアンス。
| 英語例文 | Have a wonderful New Year./Have a great New Year. |
|---|---|
| 日本語訳 | 素晴らしい新年をお過ごしください。 |
上記はカジュアルな表現で、友人などに新年の挨拶をする場面に向いています。
| 英語例文 | Cheers to the New Year. |
|---|---|
| 日本語訳 | 新年に乾杯！ |
| 英語例文 | Here’s to a fantastic 20xx. |
|---|---|
| 日本語訳 | 素晴らしい 20xx 年を迎えましょう。 |
| 英語例文 | New Year, new beginnings. |
|---|---|
| 日本語訳 | 新年、新たな始まり。 |
「A Happy New Year」を単体の一文としても文法上間違いではありませんが、英語圏のネイティブは、「A Happy New Year」ではなく「Happy New Year.」を単体の一文として使うのが一般的です。
ただし文中に「Happy New Year.」を入れる場合には、不定冠詞の「a」をつけるのが正しい英文法ですので、覚えておいていただけると幸いです。
新年を祝うメッセージ｜「あなたにとって素敵な一年になりますように」などの英語例文
次に、上記で紹介した定番の新年の挨拶に添える新年を祝うメッセージの英語例文も紹介します。
メールやハガキなどで新年の挨拶をする際に、参考にしてください。
| 英語例文 | May this year be a wonderful one for you. |
|---|---|
| 日本語訳 | あなたにとって素敵な一年になりますように |
| 英語例文 | May this year be the best one yet. |
|---|---|
| 日本語訳 | 最高の一年になりますように。 |
| 英語例文 | Wishing you a healthy and happy year ahead. |
|---|---|
| 日本語訳 | 健康で幸せな一年になりますように。 |
| 英語例文 | Looking forward to another great year with you. |
|---|---|
| 日本語訳 | 今年もよろしくお願いいたします。 |
| 英語例文 | May all your dreams come true this year. |
|---|---|
| 日本語訳 | 今年、あなたのすべての夢が叶いますように。 |
| 英語例文 | I Hope this year brings you success and good fortune. |
|---|---|
| 日本語訳 | 今年があなたに成功と幸運をもたらしますように。 |
| 英語例文 | Here’s to new beginnings! |
|---|---|
| 日本語訳 | ここから新たな始まりです！ |
次に、ビジネスの相手にメールなどで贈るフォーマルな新年の挨拶＆新年を祝うメッセージも紹介します。
ビジネスの相手にメールで送る英語の新年の挨拶＆新年を祝うメッセージ例文
ビジネスの相手にメールで送るフォーマルな新年の挨拶＆新年を祝うメッセージの英語例文は、以下のとおりです。
| 英語例文 |
New Year’s greetings. Wishing you a prosperous and Happy New Year. |
|---|---|
| 日本語訳 |
新年のご挨拶申し上げます。 皆様にとって成功と幸せが訪れる年となりますよう、お祈り申し上げます。 |
| 英語例文 |
New Year’s greetings. May the New Year bring you and your team much success and prosperity. |
|---|---|
| 日本語訳 |
新年のご挨拶申し上げます。 新年が皆様に成功と繁栄をもたらしますように。 |
| 英語例文 |
New Year’s greetings. I extend my warmest greetings and best wishes for a New Year filled with joy, health, and success. |
|---|---|
| 日本語訳 |
新年のご挨拶申し上げます。 新年が喜び、健康、そして成功に満ちた年となることを心よりお祈り申し上げます。 |
ビジネスの場面では、「Happy New Year.」というフレーズでメッセージをしていいか悩むのではないでしょうか。
SNSでは「Happy New Year」を短縮して「HNY」でもOK
次に、SNSでカジュアルに新年の挨拶を発信する場合の英語表現も紹介します。
英語圏のネイティブは、「Happy New Year」を短縮して「HNY」と表現することがあります。
| 「HNY」を使う英語例文 |
|---|
|
「HNY.」と単独で使ってもOKですが、以下のような英文にも使えます。
|
ただし上記のようなネットスラング※は、ビジネスの相手・目上の方などに対して使うと失礼になるため、注意しましょう。
※スラングとはカジュアルな場面に限定して使われる英語表現で、特定のコミュニティなどで使われる流行り言葉・俗語などのことです。
海外の方に新年の挨拶をする際の注意点
最後に、海外の方に新年の挨拶をする際の注意点も紹介します。
- アメリカ・イギリスはクリスマスカードに新年の挨拶を含める
- 相手の国の文化・習慣に合わせて新年の挨拶をする
- 相手の宗教に合わせて新年の挨拶をする
日本の新年の挨拶が相手の文化・習慣などと合わない可能性もあるため、確認してください。
アメリカ・イギリスはクリスマスカードに新年の挨拶を含める
アメリカ・イギリスなどの国では、クリスマスカードで新年の挨拶を含めたメッセージを贈ります。
相手の国の文化・習慣に合わせて新年の挨拶をする
日本では、お正月のメインの期間は松の内の1月1日〜1月7日ですが、お正月期間が違う国もあります。
- 韓国・中国・モンゴル・シンガポールなど：2月初旬頃
- イラン：3月中旬〜下旬
- スリランカ・ネパール：4月中旬
- エチオピア：9月11日、12日など
多くの国は日本と同じようにお正月を過ごしますが（家族や仲間と集まって食事をするなど）、新年の挨拶をする相手によっては、お正月期間が全く違うことを念頭に置いておきましょう。
相手の宗教に合わせて新年の挨拶をする
世界の多くの国では、宗教が違っても「Happy New Year.」という挨拶をして大丈夫です。
まとめ
英語で新年の挨拶＆新年を祝うメッセージの例文を紹介してきました。
新年の挨拶は、挨拶と気持ちを込めた短い英文で伝えるのがおすすめです。
今回紹介した例文を、ぜひオリジナルの英文・メッセージを贈る際に参考にしていただけると幸いです！
茨城県守谷市で英語に興味をお持ちの方は、のびのび館にお問い合わせください。
※無料体験レッスンを実施中です！
メール、電話での問い合わせのほか、直接のご来館もお待ちしております♪
〒302-0127
茨城県守谷市松ヶ丘6-6-1 アクロスモール守谷2F
